바르고 쉬운 우리글로 대한민국의 내일을 밝힙니다.

공공문장 바로잡기 자원봉사

잘못된 공공문장을 찾아내 바로잡는 공간입니다.

봉사 시간 인증이 필요한 분은 ‘1365 자원봉사 포털'(www.1365.go.kr)에서 미리 신청한 뒤 글을 올려 주세요.

보건복지부 국민행복카드 안내문 오류

윤형석 0 318 0

1. 촬영일 : 2020. 2. 13

2. 장소 : 세종 도움4로 13 정부세종청사

3. 문서작성기관 : 보건복지부

4. 제작형태 : 안내문

5. 사진 : 하단출력 참고

6. 의견 : 바우처는 외래어로 상품권, 이용권의 의미를 가지고 있어 상품권 혹은 이용권 이라고 단일화 표현하는 것이 적합하며 바우처의 의미를 이해한다면 상품권 이용권은 중복된 표현으로 바우처의 우리말 의미만 살려서 상품권이라고 표현하고 뒤에 이용권은 삭제하는 것이 적합합니다. 내부 속지에도 바우처라는 외래어가 2회 중복되어 사용되고 있으며, 업로드 역시 외래어로 올린 후 라고 우리말로 표현하는 것이 적절합니다. 2da86213f1d02391943e9eeeec399d5c_1581632674_8113.jpg
2da86213f1d02391943e9eeeec399d5c_1581632678_6181.jpg 

0 댓글
제목